DIZIONARIO DEI VERBI NAPOLETANI II

Tradurli a volte è quasi impossibile

22 May 2008, 3:15:13 • Vesuvio e dintorni

Vocabolario di antica saggezza del dialetto napoletano.

S E C O N D A P A R T E M - Z
Vai a

Parte Prima A - L

E se verbo
vuol dire
parola
credo ne
converrete
se affermo
che Napoli
sa farne
buon uso.

Proverbi napoletani ABECEDARIO NAPOLETANO
M - N - P - R - S - T - U - V - Z

M

Magliucare (pron. magliucà) : Inghiottire, mangiare senza masticare - " magliucato " Inghiottito.

Magnare (pron. magnà) : Mangiare.

Malaurare (pron. malaurà) : Maledire - Augurare cose brutte - " malaurio " Cattivo augurio.

Maniare (pron. manià) : Maneggiare, toccare con mano - " maniato " Toccato con mano - Palpato.

Menare (pron. menà) : Buttare - Lanciare - ""menare" le mani" Incitazione a fare in fretta o picchiare.

Mmirare (pron. mmirà) : Guardare - Vedere - Atto di guardarsi allo specchio - " mmirato " Ammirato.

Mmiriare (pron. mmirià) : Invidiare - "mmiriato" Invidiato - "miria e maje pietà" Meglio essere invidiati che suscitare pietà.

Mozzecare (pron. mozzecà) : Morsicare - Mordere - " mozzecato " Morsicato, addentato - "te dongo 'nu muozzeco" Ti dò un morso.

'Mpacciarsi : Impicciarsi (dei fatti altrui) - "nun t' 'e 'mpaccià" Non impicciarti.

'Mpastucchiare (pron. 'mpastucchià) : Impastare - Impiastricciare - " 'E fatto 'nu 'mpastucchiamiento " Hai fatto una cosa che non si capisce.

'Mpennere : Appendere - "te tengo 'mpiso 'nganno" Ti porto appeso alla gola.

Munnare (pron. munnà) : Sbucciare la frutta - " munnato o ammunnato " sbucciato.

Murmuliare (pron. murmulià) : Mormorare - Civettare - "murmuliero" Civettuolo, colui che mormora .

Musichiare (pron. musichià) : Brontolare.

'Ncazzarsi : Adirarsi - Arrabbiarsi - " stà 'ncazzato " È arrabbiato.

'Nduinare (pron. 'nduinà) : Indovinare - " 'o 'nduino " L' indovino, il mago .

'Ndurare (pron. 'ndurà) : Indorare - Rosolare - " 'ndurato e fritto " fritto dorato.

'Nfonnere : Bagnare - " 'nfùso" Bagnato - ll' acqua 'nfonne" L' acqua bagna.

'Nfucare (pron. 'nfucà) : Infuocare - "stongo tutto 'nfucato" Son tutto un fuoco.

'Ngarbugliare (pron. 'ngarbuglià) : Ingarbugliare.

'Ngrifarsi (pron. 'ngrifà) : Eccitarsi (per lo più sessualmente) - " 'ngrifato " Eccitato.

'Nguaiare (pron. 'nguaià) : Inguaiare - Rovinare - " 'nguaiato" Che è nei guai.

'Nnammurarsi : Innamorarsi - "nnammurato" Innamorato.

'Ntaliare (pron. 'ntalià) : Perdere tempo - Tergiversare - "jì 'ntalianno p' 'a via" Andare a zonzo per strada.

'Ntennere : Intendere - Capire - Sentire " 'ntiso" Inteso - Sentito.

'Ntricarsi : Intromettersi - Impicciarsi.

'Ntroppecare (pron. 'ntroppecà) : Inciampare, mettere un piede in fallo - " 'ntruppecuso" Non liscio, pieno di asperità.

'Ntufare (pron. 'ntufà) : Sobillare - Aizzare - "staje 'ntufato" Sei pieno di rabbia.

'Nturzare (pron. 'nturzà) : Gonfiare - Ingrandire - Inturgidire - " 'nturzato" Gonfio, pieno - fig. " 'nturzà 'e palle " Annoiare, dare fastidio.

'Ntussecare (pron. 'ntussecà) : Intossicare - Amareggiare, far innervosire - - " 'ntussecato " Amareggiato "tuosseco" Amarezza.

'Ntustare (pron. 'ntustà) : Rentere duro - " 'ntustato " Indurito - " 'nu tuosto e 'nu muscio Uno duro e uno molle.

'Nzerrare (pron. 'nzerrà) : Chiudere la porta, il cancello ecc. - " 'nzerrato " chiuso - "e 'nzerra 'sta porta! E chiudila questa porta!

'Nzevare (pron. 'nzevà) : Sporcare - " 'nzevato" Unto - fig. persona di bassa levatura morale.

'Nzeppare (pron. 'nzeppà) : Mettere la zeppa - " 'nzeppato" Bloccato con una zeppa.

'Nzippare (pron. 'nzippà) : Infilzare - "m' aggio 'nzippato cu''o chiuovo" Mi sono infilzato col chiodo.

'Nzistere : Insistere - fig. " 'nzìsto" intelligente, sveglio.

'Nzoculiare (pron. 'nzoculià) : Dondolare - fig. (Sei andato " 'nzòcola 'nzocola ") Sei stato fortunato..

'Nzorfare (pron. 'nzorfà) : Mettere zizzania - Mettere la pulce nell' orecchio (buttare zolfo sul fuoco).

'Nzurare (pron. 'nzurà) : Prendere moglie o marito - " 'nzurarsi" Sposarsi - " 'nzurato " Sposato.

Paccheriare (pron. paccherià) : Schiaffeggiare (" pacchero " sinonimo di schiaffo. Ma indica anche un tipo di pasta).

Pariare (pron. parià) : Digerire - " pariato " Digerito.

Pasciare (pron. pascià) : Pascolare - " vaco a pascià 'e ppecore " Vado a pascolare le pecore.

Pastenare (pron. pastenà) : Seminare - " pastenato " Seminato - " pastenaturo " Utensile per la semina.

Pavare (pron. pavà) : Pagare - "pavato" Pagato.

Pazziare (pron. pazzià) : Giocare - "pazziato" Giocato.

Penzare (pron. penzà) : Pensare - "pienzece buono" Pensaci bene.

Perciare (pron. percià) : Bucare - Forare - "perciato, sperciato" Bucato, sbucato.

Peretare (pron. peretà) : Emettere un peto (scorreggia) - " speretìo " Insieme di peti.

Picciare (pron. piccià) : Piagnucolare - Lamentarsi - " piccio " Piagnucolio.

Pigliare (pron. piglià) : Prendere - Afferrare - " piglio " Appiglio - "m' aggio pigliato collera" Mi sono offeso.

Pisciare (pron. piscià) : Urinare, fare pipi.

Pissiare (pron. pissià) : Attirare l' attenzione (specialmente di una donna) emettendo: Pss. pss. - " se pissèa " Si fruscia

Pizzecare (pron. pizzecà) : Dare pizzicotti - fig. "pizzecato" Preso sul fatto. Oppure: Scegliere una carta da gioco dal mazzo.

Pognere : Pungere - " pugnuto " punto - " appugnuto " Appuntito.

Priare (pron. prià) : Pregare - Implorare - " prea 'o muorte e fotte 'o vivo " Prega il morto e imbroglia il vivo.

Prorere : Prudere - " me prore " Mi prude.

Prumettere : Promettere - " 'na prumessa è diebbeto " Una promessa è debito.

Pruvare (pron. pruvà) : Provare - Avere sensazione - "provo famma" Ho fame.

Pulezzare (pron. pulezzà) : Pulire - Ripulire - "pulezzato" pulito - "appulizzastevale" Lustrascarpe.

Raccummannare (pron. raccummannà) : Raccomandare - "raccumannato" Raccomandato.

Raccuntare (pron. raccuntà) : Raccontare - " 'o cunto" Il racconto o il conto spese.

Radducire (pron. radducì) : Addolcire - " radducito " Addolcito.

Rarecare (pron. rarecà) : Radicare, mettere radici - " rarecato" Radicato - (" rareca " Radice).

Rattare (pron. rattà) : Grattare - Levigare - "rattato" Grattato - fig. "fà 'a ratta" Fare la cresta sulla spesa - "rattata" Grattata, gesto scaramantico - "rattuso" Persona con turbe psichiche.

Recetare (pron. recetà) : Recitare.

Refonnere : Rifondere - "refuso" Rifuso.

Refrescare (pron. refrescà) : Rinfrescare, dare sollievo.

Restetuire (pron. restetuì) : Restituire, rendere.

Revotare (pron. revotà) : Rivoltare - " revutato o arrevutato " Rivoltato.

Rimmanere (pron. rimmanè) : Rimanere - Restare - " rimmasto " Rimasto.

Risponnere : Rispondere - " rispunnuto " Risposto - "rispunne, scè!" Rispondi, scemo!.

Ruciuliare (pron. ruciulià) : Ritolare - " fatti 'na ruciuliata " Rotolati per terra.

Runfare (pron. runfà) : Ronfare - Russare.

Rusecare (pron. rusecà) : Rosicchiare - " rusecato " Rosicchiato.

Sàgliere (pron. saglì) : Salire - "sagliuto" Salito - fig. "m'è sagliuta 'a salzetta" Mi è aumentato il nervosismo.

Sammenare (pron. sammenà) : Esaminare - " sammenato " Esaminato.

Sbutecare (pron. sbutecà) : Inciampare - Cadere malamente - "aggio sbutecato" Ho inciampato.

Sbruvugnare (pron. sbruvugnà) : Sconfessare/confessare - "sbruvugnato" Sconfessato.

Scagnare (pron. scagnà) : Scambiare - Scolorire - " scagnato " Scambiato - Scolorito.

Scamazzare (pron. scamazzà) : Schiacciare con i piedi - fig. "prezzo scamazzato" Comprare qualcosa a poco prezzo.

Scampare (pron. scampà) : Scansare fortuitamente un pericolo.

Scannare (pron. scannà) : Sgozzare - fig. Il bottegaio mi ha "scannato" mi ha fatto pagare moltissimo .

Scardare (pron. scardà) : Scheggiare - " scardato o scarduliato " Scheggiato - fig. " scarduso " Avaro - Tirchio.

Scarfare (pron. scarfà) : Scaldare - Riscaldare - " scarfato " Scaldato.

Scarpesare (pron. scarpesà) : Calpestare - " scarpesato " Calpestato.

Scartare (pron. scartà) : Scartare - Togliere la confezione ad un regalo - Nelle scelte, eliminare le cose difettose - " scartato " Eliminato - Dribblato nel gioco del calcio.

Scassare (pron. scassà) : Rompere, distruggere - "m' 'e scassato 'o sciamarro" Mi hai rotto il piccone.

Scellare (pron. scellà) : Ferire l' ala di un uccello per impedirgli di volare - " scellato " Ferito ad un'ala.

Sceriare (pron. scerià) : Strofinare - Pulire strofinando, rendendo lucido (una pentola di rame, un piatto ecc.) - " aggio sceriato 'a caccavella" Ho strofinato la pentola.

Scetare (pron. scetà) : Svegliare, destare - "stongo scetato" Sto sveglio - " scetate 'a 'sto suonno Carulì! " Destati da questo sogno Carolina!

Sciacearsi : Provare piacere, essere felice - " isso se sciacèa " Lui mostra la sua felicità.

Sciarriare (pron. sciarrià) : Litigare - " sciarriato " Lo stare litigato - " stammo sciarre " Stiamo litigati.

Schianare (pron. schianà) : Spianare - Piallare - "chianozza" Pialla - "schianato" Spianato - fig. "Ciruzzo tene 'a via schianata" Ciro ha vita facile (avendo la strada sgombra da ostacoli).

Schizzicare (pron. schizzicà) : Piovigginare - " schizzo " Minutissimo spruzzo d'acqua - " schizzato " Pazzoide.

Scialare (pron. scialà) : Dare o regalare con facilità - Spendere senza inibizione comprando per lo più cose inutili, per il solo gusto di farlo - " scialo " Spreco - " scialone " Sprecone, colui che spreca.

Sciosciare (pron. scioscià) : Soffiare - "sciosciato Soffiato - fig. " 'o sciosciammocca " Letteralmente: Che si fa soffiare in bocca. Credulone all'eccesso.

Scippare (pron. scippà) : Strappare - Graffiare - "scippachiuovo" (strappachiodo) Piede di porco - " scippo " Furto con destrezza, oppure: graffio o ancora: scritta illeggibile.

Sciuliare (pron. sciulià) : Scivolare - " sciùlio " l'azione della scivolata - " so' sciuliato 'ncopp' 'a 'na scorza 'e cresommola " Sono scivolato su una buccia di albicocca.

Sciurare (pron. sciurà) : Fiorire - " sciurato " Fiorito - " pulpetta co' 'e sciure 'e cocozza e cucuzzielli " polpetta di fiori di zucca e zucchini.

Scosere : Scucire - " scusùto " Scucito.

Scucciare (pron. scuccià) : Scocciare, dare fastidio - " scucciato " Infastidito - Senza capelli.

Scufanarsi : Mangiare in gran quantità - "scufanamiento" L'atto stesso del rimpinzarsi - " scufanato " Rimpinzato.

Scugnare (pron. scugnà) : Percuotere una pianta col bastone per far caderne i frutti - Rovinare il filo tagliente di una lama - fig. " scugnato " Senza denti.

Scummare 'a sanghe (pron. scummà 'a sanghe) : Picchiare fino a far uscire il sangue - " scummato 'a sanghe " Picchiato a morte.

Scummigliare (pron. scummiglià) : Scoprire - Togliere il coperchio "cummuoglio" - " scummigliato " Scoperto.

Scunnettiare (pron. scunnettià) : Dire frasi sconnesse, senza senso - Dire frasi sconce.

Scuppiare (pron. scuppià) : Scoppiare - Esplodere - " scuppiato " Scoppiato.

Scurdare (pron. scurdà) : Scordare - Dimenticare - " scurdato " Scordato.

Scurnarsi : Scornarsi - Svergognarsi, dirsele di tutti i colori - " scuorno " Vergogna.

Scutuliare (pron. scutulià) : Scuotere - Scrollare - fig. " scutuliarsi 'e guaje 'a cuollo" Scrollarsi i guai da dosso.

Sicciare (pron. siccià) : Portare sfortuna - " sicciato " Jellato.

Secutare (pron. secutà) : Rincorrere - " secutato " Rincorso.

Semmenare (pron. semmenà) : Seminare .

Senghiare (pron. senghià) : Causare una fessura, una crepa - " senghiato " Avere una crepa.

Sentire (pron. sentì) : Sentire - Ascoltare - Udire - " sienteme buono " Ascoltami bene.

Serengare (pron. serengà) : Fare la siringa - fig. Imbrogliare - Truffare.

Sfottere : Deridere, prendere in giro - " sfuttuto " Deriso.

Sfrennesiare (pron. sfrennesià) : Andare fuori di testa, dare i numeri.

Sfugare (pron. sfugà) : Sfogare - " sfugato " Sfogato.

Sfugliare (pron. sfuglià) : Sfogliare, da cui "sfugliatella" Sfogliatella.

Sgarrare (pron. sgarrà) : Sbagliare, uscire fuori misura - " m' 'e fatto 'nu sgarro " Mi hai fatto un torto.

Sgarrupare (pron. sgarrupà) : Abbattere - Demolire - " sgarrupato " Diroccato.

Siccare (pron. siccà) : Seccare - " siccato " Fatto seccare.

Smerziare (pron. smerzià) : Mettere al contrario - " Vestì 'a smèrzo " Indossare un abito al contrario.

Smirciare (pron. smircià) : Guardare - Sbirciare.

Sorchiare (pron. surchià) : Ronfare, russare - " sorchio " Il risucchio di chi russa.

Spannere : Mettere ad asciugare la biancheria - " spaso " Sparso - Appeso.

Spaparanzare (pron. spaparanzà) : Aprire completamente una finestra o un balcone - " spaparanzato " Aperto.

Sparagnare (pron. sparagnà) : Risparmiare - " sparagnato " Risparmiato - " sparagno " Risparmio.

Sparare 'a posa (pron. sparà 'a posa) : Atteggiarsi assumendo delle pose eccentriche.

Spartere : Dividere - Spartire - " spartuto " Diviso - fig. Divorziato.

Spatriare (pron. spatrià) : Spargere - Cospargere - " spatrìa 'a semmenza " Spargi i semi - " spatrìame 'sta crema " Cospargimi la crema.

Spertusare (pron. spertusà) : Bucare - " spertusato " Bucato - " pertuso " Buco.

Spignare (pron. spignà) : Spegnorare - " spignato " Spegnorato.

Spugliare (pron. spuglià) : Spogliare - " spuogliate ca fa cauro " Spogliati che fa caldo.

Spulmunarsi : "Spolmonarsi", non avere più aria nei polmoni (generalmente per il troppo parlare).

Spuntare (pron. spuntà) : Apparire - Sorgere - " spunta 'o sole " Spegnorato.

Stare (pron. stà) : Stare - Essere - " stongo ccà" Sto quà.

Stare di casa (pron. stà 'e casa) : Abitare, risiedere.

Stènnere : Stendere - Distendere - " stiso " Steso.

Stennecchiarsi : Distendersi - Fare "Stretching" (stiramento dei muscoli) - " stennecchiato " Disteso.

Strègnere : Stringere - " strègneme 'a mano" Stringimi la mano.

Strujere : Consumare - Usurare - " 'o core mio s'è strutto penzanno 'a te " Il mio cuore si è consumato pensando a te.

Strunziare (pron. strunzià) : Turlupinare - Imbrogliare - Prendere in giro ("strunzo" Stupido, fesso).

Struppiare (pron. struppià) : Picchiare duro causando rottura di ossa - " struppiato " Avere le ossa rotte - " mo' te struppeo "Adesso ti picchio .

Stuiare (pron. stuià) : Asciugare - " stùiate 'a fronne " Asciugati la fronte.

Stutare (pron. stutà) : Spegnere - " Stuta 'stu ffuoco ca m' abbrùcia" Spegni questo fuoco che mi brucia.

Sunnare (pron. sunnà) : Sognare - " tu si 'nu suonno sunnato " Sei il desiderio che ho sempre sognato.

Superchiare (pron. superchià) : Abbondare, avanzare - " 'o cupierchio se lamenta d''o ssupierchio Il coperchio si lamenta di ciò che avanza - fig. "superchiuso" Affetto da complesso di superiorità.

Suppuntare (pron. suppuntà) : Puntellare - Rinforzare - " suppuntato " Puntellato.

Suppurtare (pron. suppurtà) : Sopportare - " nun te supporto cchiù! " Non ti sopporto più!

Suspirare (pron. suspirà) : Sospirare.

Tammurriare (pron. tammurrià) : Suonare il tamburo.

Tastiare (pron. tastià) : Tastare - Toccare - Sondare - " tastiato " Toccato, tastato.

Tenere (pron. tenè) : Tenere - Avere - " tenuto " Avuto.

Trammiare (pron. trammià) : Distorcere un oggetto rendendolo inservibile - " trammiato " Storto, distorto.

Trasire (pron. trasì) : Entrare - " trasuto " Entrato.

Tremmare (pron. tremmà) : Tremare - " trièmmeto " Tremito.

Truculiare (pron. truculià) : Traballare, vacillare - Scuotere - " 'a seggia truculiava" La sedia traballava, non era stabile - " truculèa 'a campana e vide se sona " Scuoti la campana per vedere se suona .

Truvare (pron. truvà) : Trovare - " truvato " Trovato.

Tuccare (pron. tuccà) : Toccare - " tuccato " Toccato.

Tuppetiare (pron. tuppetià) : Bussare piano piano - " tuppettiato " Bussato.

Turnare (pron. turnà) : Tornare - " tuorne addu' me " Torna da me.

Uffennere : Offendere - " uffesa " offesa.

Ugliare (pron. Uglià) : Oleare - "uoglie 'e l'auliva" Olio d'oliva.

Vasare (pron. vasà) : Baciare - "je te vurria vasà" Io ti vorrei baciare - " vaso " Bacio.

Vattere : Battere - Picchiare - " vattuto " Battuto - Picchiato.

Vedere (pron. vedè) : Vedere - Guardare - "vide 'o mare quanno è bello" Guarda il mare quanto è bello.

Vencere : Vincere - " vinciuto " Vinto.

Vennecare (pron. vennecà) : Vendicare - " vennecato " Vendicato.

Venneggnare (pron. venneggnà) : Vendemmiare - " vennegna " Vendemmia.

Vennere : Vendere - " vennuto " Venduto.

Vestere (pron. vestì) : Vestire - " vestuto " Vestito - " viestete " Vestiti.

Vevere : Bere - " vevuto " Bevuto.

Vollere : Bollire - " vulluto " Bollito.

Vottare (pron. vuttà) : Spingere - " vuttato " Buttato, spinto.

Vulare (pron. vulà) : Volare - " vulato " Volato.

Vulere (pron. vulè) : Volere - " vuluto " Voluto - " comme 'o vuò accussì 'o dongo " Come lo vuoi così te lo dò.

Vummecare (pron. vummecà) : Vomitare - " vummecato " Vomitato, rimesso.

Vuttare (pron. vuttà) : Spingere - " vuttato abbascio " Spinto giù, fatto cadere - " 'nu votta votta generale" Uno spingi spingi generale, quasi una rissa.

Zelliare (pron. Zellià) : Elemosinare, chiedere in prestito piccole cose, come: zucchero, caffè, qualche frutto ecc..

Zucare (pron. zucà) : Succhiare - " zucato " Succhiato.

Zumpare (pron. zumpà) : Saltare - "zompa" Salta - "zumpato" Saltato.

Zumpettare (pron. zumpettà) : Saltellare.

Zuppecare (pron. zuppecà) : Zoppicare - "zuoppo" Zoppo.

blogantropo Vai a

Prima Parte A - L

gennaro langella

Il mio blog..

DIZIONARIO DEI VERBI NAPOLETANI II

Tradurli a volte è quasi impossibile

22 May 2008, 3:15:13 • Vesuvio e dintorni

22 May 2008, 3:15:13 Vesuvio e dintorni 0 commenti